Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: boby22 Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
In ciuda sezonului de precipitatii grele, fortele japoneze
continuã sã preseze prin Statul Birmaniei Woo Mandalay.
Fortele aliate au raportat utilizarea soldatilor japonezi speciali fantomã.
Despre care se spune cã ar putea supravietui pe terenul junglei pentru luni de zile.
La sfârsit folosind tactici de camuflare si arme vechi.
Un lucru e sigur, aliatii nostri in Pacific fac presiuni pentru incã o intâlnire brutalã
cu invadatorul japonez care se prezintã ca o amenintare si mai mare
cu utilizarea misterioasei artei al crimei, cunoscut sub numele de Ninja.
Fazele implicãrii.
Reactie. Confruntare. Preemptiune.
Le veti experimenta pe toate trei.
Mai ales dacã ajungi sã te insori.
Este ultima.
Acesta este de stradã.
Acesta este pentru seara.
Il vreau pe asta, vã rog.
Acest pandantiv este pentru fericire
... asta il face cel mai bun cadou.
Pretul este de 30.000 de yeni.
Hei ! M-ai speriat !
Ce naibii crezi cã faci ?
Ai grijã !
Salut, Gaijin ! Unde te duci ?
Ce este ? Ce vreti !
Dã-ne tot ce ai pe tine !
Vreti asta ?
Haide, ia-l. Il poti lua.
Si asta.
Nu. Asta nu-l poti avea.
Putem avea orice dorim.
Esti sigur cã nu vrei sã suni la politie ?
Sunt sigur. Sunt doar bani.
Incã sunt pe acolo pe undeva.
Nu, sunt niste golani care cautã o pradã rapidã. Crede-mã. Sunt plecati de mult.
Ce ?
Esti sigur cã esti bine ?
In regulã. Ai dreptate.
Sunt un pic supãrat.
In legãturã cu ce ?
Despre faptul cã
cã nu ti-am dat asta mai devreme.
Ce este ?
Deschide-l.
Un simbol al fericirii. Casey, este frumos.
Poftim.
Pentru tine si copilul nostru.
Nu ti-ai terminat Gaza.
Mi-am pierdut pofta de mâncare.
Eu nu !
Te iubesc.
Si eu.
Casey, Casey esti treaz ?
Ce s-a intâmplat ?
Nimic. Culcã-te la loc.
Nu, spune-mi. Namiko...
Vreau o ciocolatã neagrã Thunder.
Iar ?
Scuze.
Il aduc eu.
Nu mai conteazã. Este in regulã. Nu trebuie s-o faci.
Nu este in regulã. Mã voi duce la Sukko. Bine ? Mã intorc imediat.
- Chiar nu trebuie s-o faci... - Terminã.
Vreau sã fac asta, bine ?
Casey ? In cazul ãsta imi poti aduce niste Toa Kenai ?
Ciocolatã si alge marine ?
Bunã ziua.
Scuze.
Namiko ! N-o sã-ti vinã sã crezi cât de pros...
Nu ! Namiko !
Nu.
Imi pare rãu, dar trebuie sã-ti pun câteva intrebãri.
Este cineva la care te poti gândi care a avut vreun motiv sã-i facã rãu ?
Nu.
Imi poti spune dacã iti lipseste ceva din casã ?
Totul.
Aici a fost intotdeauna locul ei special.
Aici m-a dus dupã ce mi-a spus cã este insãrcinatã.
N-am stiut. Imi pare rãu pentru pierderea ta.
De unde ai stiut ?
Thailanda nu este exact Polul Nord.
A fost ca o sorã pentru mine.
Viata mea a venit ca roua, a dispãrut la fel ca roua.
Totul pentru Naniwa este vis dupã vis...
Politia ce spune ?
Jaf.
Ei spun cã existã o formatiune aici.
Am indoielile mele.
Indoieli ?
Nu este important.
De ce nu vii la Dojo-ul meu din Thailanda ?
Sã uiti pentru un timp de locul ãsta intunecat.
Antrenament. Incepi sã-ti golesti durerea.
Multumesc Senpai. Dar am câteva treburi neterminate.
Ce fel de treburi, Casey ?
Mersi cã ai venit. Cã ti-ai prezentat omagiile.
Intrã !
Ai trimis dupã mine, domnule ?
Da. Ai condus transportul lui Le la depozitul din Yankin ?
In urmã cu aproape doi ani de zile.
In distributie. Da, stiu asta.
Stii cã transportul care-l conduceai...
... a iesit la ivealã.
Nu stii nimic despre asta, nu-i asa ?
Dacã a iesit la ivealã, atunci poate echipajul a luat ceva.
Poate. Bineinteles, toti sunt morti.
Te rog, n-am luat nimic.
E posibil sã spui adevãrul.
Chiar asa este.
Te rog sã mã crezi, Goro San.
Te rog. A fost cu mult timp in urmã.
Da. A fost cu mult timp in urmã.
Am o memorie destul de lungã.
Lovitura triplã. Cine o foloseste ?
Ce ?
Rãspunde la intrebare.
Lovitura triplã ? Azuma Jojo. De ce ?
Ce naibii faci aici ?
Caut pe cineva.
Nu este aici.
Cine ?
Pe oricine cauti tu.
Iesi afarã.
Ce-i asta ?
Pentru tine. De la domnul de afarã.
Da domnule.
Bun.
Bine.
Bine ai venit, Casey Sun.
Sunt bucuros cã te-ai rãzgândit.
Era timpul ca eu sã vin.
Shikeisyu.
Desteptarea de la moarte, intoarcerea la viatã.
Si eu sper Senpai.
Casey Sun, fã cunostintã cu Hiroshi si Lucas, elevii mei seniori.
Nu-ti mai aduci aminte de mine, nu-i asa ?
Nu.
Am vizitat Tai Gi Dojo in urmã cu 10 ani.
Am venit cu Ichiro din Corona.
Erai de pe atunci omul momentului.
Incã le spun oamenilor cum te antrenezi arcul. Fantastic.
Era impotriva, cum se chema ? Masasuka. Asta era.
Oricum, Sensei a spus cã s-ar putea sã vii aici. Mã bucur cã ai fãcut-o.
De ce stai aici in tara asta ?
Stau sã-i onorez dorinta tatãlui meu.
De ce Thailanda ?
Dupã rãzboi, când tatãl meu s-a intors in Osaka.
Nu i-a plãcut ce-a vãzut. A spus cã Japonia si-a pierdut calea.
Tatãl meu... n-a fost un om flexibil.
A fãcut parte din Fujidaseko Fortele Speciale de Luptã.
Fujidaseko.
1940, incã mai aveam 250 de soldati in jungla din Burmese.
O unitate antrenatã ca nimeni alta. O unitate... ninja.
250 de soldati in junglã. Numai 14 au reusit sã scape.
Tatãl meu a fost unul dintre ei.
Eu cred cã ar fi cãlãtorit tot drumul pânã in Burma dacã i s-ar fi permis.
Dar in schimb s-a stabilit aici.
A gãsit aceastã scoalã martialã de artã. Si colectând artefacte antice vechi.
Scuzã-mã.
Pune-l acolo.
Care este codul nostru ?
Sã n-avem unul.
Care este calea noastrã ?
Orice cale.
Care este scopul nostru ?
Sã izbândim in umbrã ca si dusmani nostri sã piarã la lumina soarelui.
Scuze.
Casey !
Bãnuiesc cã tu crezi cã ai vreo scuzã pentru un astfel de comportament.
Imi pare rãu Sen...
Fãrã scuze.
Profesorul Takeda te-a invãtat mai bine de atât. L-ai dezonorat.
Iti aduci aminte de "antrenamentul de mers prin foc."
Da.
Ti-ai pierdut controlul.
Este timpul pentru mersul prin foc.
Aminteste-ti. Trebuie sã-ti controlezi emotiile.
Si sã nu le lasi sã te controleze ele pe tine.
Da.
Hei ! Ai nevoie de-o baveticã !
Ai nevoie de maniere.
Ce ?
Ce ?!
Sus !
Loveste-mã !
Haide ! Loveste-mã !
Din nou !
Da ! Din nou !
D-zeule, ce s-a intâmplat cu tine ?
Dã-mi cosul.
Nu, este rândul meu.
Dã-mi-l. Voi culege eu fructele.
De ce mã ajuti ?
Este in regulã.
Sensei...
Ce s-a intâmplat ?
L-am gãsit mort.
Senpei, trebuie sã-ti spun ceva.
Rana de pe gâtul lui Lucas, este exact la fel ca acea lui Namiko.
Eu trebuia sã fiu in pãdure. Nu Lucas.
Inteleg.
Erau trei prieteni.
Socrul tãu, Takida. Tatãl meu. Si un bãtãus din Nagoya numit Isamel.
Erau cei mai buni elevi din Koka Dojo. Când profesorul lor a murit.
Isamel l-a provocat pe Takida pentru controlul Dojo-lui.
A fost o luptã urâtã. Takida l-a omorât pe Isamel.
Omorât ?
Acum Takida era liber sã-si continue traditia.
Cu toate acestea el n-a planificat un singur lucru.
Isamel avea un frate mai mic. Un bãiat numit Golo.
Un bãiat ce-a fost martor la uciderea fratelui sãu.
Tatãl meu spune cã n-a uitat niciodatã cuvintele bãiatului.
Chiar dacã-mi va lua trei vieti.
Dupã câtiva ani, a inceput un zvon.
Goro a crescut pentru a deveni un criminal.
A inceput cu Cartelul major de droguri in triunghiul de aur din Burma.
De ce imi spui toate astea ?
Pentru cã Goro este cunoscut pentru invãtarea oamenilor lui,
cum sã ucidã cu sârmã ghimpatã in loc de lant.
A devenit o semnãturã.
Rana pe care ai vãzut-o.
Deci vrei sã spui.
Vreau sã spun cã este mai mult probabil, da.
Si ce ? Tot cautã rãzbunare ?
Esti ginerele lui Takida. Asta te face o tintã.
Trebuie sã te intorci in State pânã nu este prea târziu.
Imi spui ca eu sã fug..
Iti ca sã trãiesti.
Asta nu este viatã.
Mã duc dupã el.
Trebuie sã stiu exact unde este.
Te vei duce la Burma ? Este sinucidere.
Este dreptate.
Pare a fi rãzbunare.
Ii poti spune cum vrei.
Nu poti pleca.
N-am de ales Senpei.
Toatã lumea stie cã este undeva in junglele din afara Angoon-ului.
Este bine pãzit in secret.
Il voi gãsi.
Dacã nu te pot convinge sã nu pleci.
Atunci ar trebui sã iei asta cu tine.
Ce este ?
A apartinut tatãlui meu. Timpul petrecut in junglã.
Se ascunde in aceastã regiune.
Ce sunt astea ?
Parcele mici, in apropierea unor vechi ruine unde tatãl meu a ingropat mortii.
Se spune cã este in aceeasi regiune unde este tabãra lui Goro.
Tata mi-a spus cã in fiecare parcelã este un loc ascuns sub fiecare armã ingropatã.
Este marcat cu vechiul semn Kuji, exact ca astea.
Casey... Aminteste-ti. Omul care cautã rãzbunare
ar trebui sã sape doua morminte.
O sã am nevoie de ceva mai mult de atât.
Taxi !
Bunã ziua, domnule ! Vã rog veniti ! Vã rog.
Pe aici, domnule. Vã rog stati jos.
Bine ati venit in tara noastrã, domnule.
Tara noastrã e foarte canicularã.
Care este numele tãu ? Numele meu este Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Dar imi poti spune Mike.
Mike.
Deci, domnule, aveti nevoie de un hotel ?
Trebuie sã gãsesc o piatã mai intâi.
Nicio problema. Stiu piata idealã. Super grozavã !
Preturi bune, excelente rolex-uri.
Opreste aici.
Da.
Domnule, mã veti plãti ?
Asteaptã-mã aici.
Da sefule.
Acesta.
Si acestea.
Si acesta.
Cât costã ?
Pot avea trei din astea ?
Da trei din astea.
Voi lua unul.
Am nevoie de un hotel pentru câteva zile.
Foarte scump.
60 de dolari americani. O afacere bunã. Special pentru tine.
Dar ce zici de 200 ?
Bine !
Da ?
Da nicio problemã. Oricând vrei sã mã plãtesti, ii voi lua.
Goro, ce stii despre el ?
Cine ?
Goro, stãpânul drogurilor din junglã. Toatã lumea il stie.
Nu, scuze sefule. N-am auzit niciodatã de Goro, niciodatã.
Sã te intorci la 7.
Da, voi fi aici. Multumesc sefule.
Bucurã-te de hotelul Ragun de 5 stele, sefule.
Pot avea o camerã ?
Aici este barul, sefule.
Esti sigur de locul ãsta ?
Bineinteles. Dacã nu-l gãsesti aici. Atunci nu existã.
In regulã, asteaptã-mã in spate.
Bine sefule.
Esti singur ? Vrei companie ?
Sunt bine, mersi.
Ce mai faci strãine ?
Pari pierdut.
Dar tu ?
Eu ? Nu. Nu sunt pierdut.
De ce ai nevoie strãine ? Mai vrei ?
Prea incet pentru mine.
Yama. Vrei Ooklasi.
Poate, si dacã vreau ?
Vii cu mine.
Nu, stau aici.
Nu, strãine. Dacã vrei. Vii cu mine.
Da ?
Incearcã-l.
Nu aici.
Este bun. Este bun.
Nu.
Ce ? Esti de la politie.
Arãt eu cã politist ?
Atunci ia-l.
Da este bun.
Câte mai vrei ?
De 100 de dolari americani.
Esti cam nebun ?
Da.
Este teritoriul lui Goro, nu-i asa ?
Goro.
Ce ? Cu cine vorbesti acum ?
Il stii pe Goro, nu ?
Goro ? Goro.
Poate ai fãcut o gresealã.
Pleacã, gãozarule. Ai fãcut o mare gresealã.
Unde este Goro ?
Du-te dracului, strãine !
Imi vei spune. Sau te voi tãia !
Nu stiu despre ce vorbesti.
Toatã lumea stie cine este. Dar nimeni nu l-a cunoscut.
Hotel.
Ce s-a intâmplat, sefule ?
Sã mergem acum.
Da.
Acum !
Da.
American.
Ce faci in Myanmar ?
Sunt turist.
Turist, cu interese in Myanmar ?
Ce vrei cu Goro ? De ce intrebi de Goro ?
Atunci tu de ce o faci ?
Ai auzit de pedeapsa cu fierul de cãlcat ?
Te poti salva, chiar acum. Doar spune-mi de ce esti aici.
Si ce vrei de la Goro.
Vreau sã vorbesc cu consulatul american sau japonez.
Sunt sigur cã vrei.
Poate, vei vorbi cu mine ?
Sunt aici.
Ca turist.
Esti un spion !
Stii asta !
Si eu stiu asta. Cine te-a trimis ?
Nimeni.
Unde este Goro !?
Nu stiu.
Rahat ! Lucrezi pentru el, de asta mã intrebi despre el. Unde este !?
Jungla.
Fii mai specific de atât.
Unde !?
Dã-mi banii mei.
Despre ce bani vorbesti ?
Dã-mi banii mei, chiar acum, da ?
Poftim.
Sefule ! Sefule !
Condu.
Ce s-a...
Am spus sã conduci !
Tu ai fost.
Ce ?!
Tu esti singurul in viatã care stia cã intreb despre Goro.
Sefule jur.
Nu te rog, bine. Te rog nu.
Lucrezi pentru ei.
Nu, lucrez pentru mine. Incerc sã supravietuiesc.
Nu vreau probleme.
Am probleme de la tine, probleme de la politie. Am fãcut doar ce trebuia.
In regulã.
Doar condu.
Ai grijã sefule. Jungla este teritoriul lui Goro. Oameni lui sunt peste tot.
Baftã, sefule. Vã rog aveti grijã.
Du-mã in susul râului.
Goro.
Casey, sunt gravidã.
Imi pare rãu !
Imi pare asa de rãu.
Grin.
Psur.
Kai.
Shin.
Rhets.
Sãi.
Zin.
Va fi gata pânã sãptãmâna viitoare..
Mereu sunt intârzieri.
Vânzãrile au crescut cu 15 la sutã. N-avem rivali.
Inamici tãi dispar. Si totusi esti nemultumit.
Iertati-mã, dar sunteti un dependent al grijilor.
Nu !
Atunci ce este ?
Nimic. Doar mã gândeam.
Da ?
Dupã sfârsitul jocului.
Pionul si regele sunt in aceeasi oalã.
Nu inteleg.
Eu câstig. Mai vrei sake ?
Ce-a fost asta ?!
Goro...
Cine esti ?
Fiica lui Takeda a fost sotia mea.
Namiko s-a mãritat cu un strãin.
Stii cã Namiko este moartã, nemernicule !
Casey Sun, sunt bucuros cã esti in viatã !
Multumesc Senpei.
Ceai ?
Te rog.
Deci, spune-mi ce s-a intâmplat.
Scuzã-mã.
Lasã-l acolo.
Ce-i aia ?
Cutitul tãu. Simbolul ãla. Ce inseamnã ?
De ce intrebi ?
Asta ? Inseamnã "fãrã pãreri de rãu".
Care este scopul nostru ?
Sã izbândim in umbrã ca si dusmani nostri sã piarã la lumina soarelui.
Tu ai fost.
Ce ?
Tu ai pus totul la cale.
Tu ai trimis asasini aia sã mã ucidã.
Si tu era in Osaka exact când Namiko a fost ucisã.
Si Lucas la fel.
Cum ai putut ?
N-a fost nimic personal.
N-a fost personal ?!
Aveai nevoie de-o motivatie corespunzãtoare.
M-ai transformat intr-un asasin.
Trebuia s-o fac.
Goro devenise o mare problemã pentru operatiunea mea.
Nu puteam risca, sã fiu expus.
Tu erai singurul calificat pentru a-l gãsi pe Goro.
Omoarã-l.
Mereu ai fost special.
Era insãrcinatã.
Nu stiam.
Casey Sun.
Sunt doar douã optiuni acum.
Ori ne unim fortele.
Ori unul dintre noi trebuie sã moarã.
Este o singurã cale.
Inteleg.
Deschide cutia.
Nakabara folosea Dojo-ul ca paravan pentru vânzarea drogurilor.
Nu stiam despre afacerea cu droguri a lui Nakabara.
Acest Dojo are o reputatie destul de bunã si care trebuie mentinutã.
Actiunile lui Nakabara ne-au dezonorat.
Asa cum o vedem noi, acest incident n-a avut loc niciodatã.
Profesore, multumesc cã ne-ai ajutat. Iti doresc o cãlãtorie plãcutã spre casã.
Subtitrarea: boby22 Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare